日语词汇区别：遅刻、遅く、遅れる

区别

以下是「ちこく（遅刻）」、「おそく（遅く）」和「おくれる（遅れる）」三个词的主要区别：

1. 词性不同：

   • ちこく（遅刻）是名词；
   • おそく（遅く）是形容词的连用形；
   • おくれる（遅れる）是一段动词。

2. 释义不同：

   • ちこく（遅刻）表示“迟到”这件事，可以形容人或者物；
   • おそく（遅く）表示迟到的状态，用来修饰动词；
   • おくれる（遅れる）表示迟到的动作，即比规定的时间晚到的动作，表示迟到、晚点。

例句：

• 夜遅くまで働く。 工作到很晚。
• 开演が5分遅れる。 开演晩五分钟。
• 一度も遅刻したことがない。 一次也没有迟到过。

扩展资料

「遅れる」和「遅刻する」的用法

一. 遅れる的用法

释义：慢；迟；晚；迟到；没赶上；总体上表示进展比一般标准慢；时刻、时间、期限等比规定的晚。

划重点：「遅れる」所表示的迟到对象用助词「に」表示。

例句：

• 会议に遅れる。/开会晚到。
• 授业に遅れる。/上课晚到。
• 仕事に遅れる。/工作晚到。
• デートに遅れる。/约会晚到。

二. 遅刻する的用法

释义：迟到，表示过了约定的时间或晚于规定的时间。在整体意思上和「遅れる」没有本质区别。

划重点：「遅刻する」所表示的迟到对象也用助词「に」表示。

例句：

• 会议に遅刻する。/开会迟到。
• 授业に遅刻する。/上课迟到。
• 仕事に遅刻する。/工作迟到。
• デートに遅刻する。/约会晚到。

通过以上例句可以看出，「遅れる」和「遅刻」在多数情况下可以通用。但它们之间存在一些细微差别：

1. 抽象用法：当「遅れる」用在「流行」或「时代」等抽象意义的词语后面时，可以表示“落后、跟不上”的意思，而「遅刻」没有这种用法。

   • 例句：
     • 流行に遅れる。（正确）/跟不上潮流。
     • 流行に遅刻する。（错误）/跟不上潮流。

2. 程度和正式性：在晚或迟到的程度上，「遅れる」不如「遅刻する」严重。「遅れる」使用范围更广，常用于日常用语；而「遅刻」属于训读汉字词，显得更正式和严肃。

3. 适用对象：「遅刻する」只能用于表示“人物”的名词上，表示某人迟到；而「遅れる」可以用于“非人物”名词。

   • 例句：
     • 电车が遅れる。（正确）/电车晚到。
     • 电车が遅刻する。（错误）/电车晚到。
     • バスが遅れる。（正确）/公交车晚到。
     • バスが遅刻する。（错误）/公交车晚到。
     • 时计が遅れる。（正确）/时钟慢了。
     • 时计が遅刻する。（错误）/时钟慢了。